多言語字幕挿入による商品プロモーション動画制作
- 動画制作実績
- ジャンル
- 多言語字幕プロモーション動画
- 費用感
- 30万円
- 映像表現
- アジア圏の多言語字幕による視認性の課題を解消するため、字幕部分に黒い帯を配置。映像と字幕が重なり商品が隠れることがないよう、画角を調整し映像と字幕を分離表示する工夫を施しました。
ご依頼内容
今回のご依頼は、普段からお付き合いのある翻訳会社様より、海外の取引先企業から寄せられた多言語化対応の商品プロモーション動画制作のご相談でした。翻訳会社様は自社で翻訳までは対応可能ですが、映像制作や多言語字幕の挿入に関する技術がなく、専門的な対応が可能な弊社へご依頼いただきました。多言語化のニーズが高まるなか、視認性や映像表現にもこだわった対応が求められた案件です。
制作のポイント
アジア圏の多言語字幕は、フォントによっては画面上で潰れてしまったり、文字が読みづらくなる問題がありました。言語ごとにフォント・文字サイズを調整し、背景や色、配置にも配慮しすべての字幕が高い可読性を維持できるようにしました。また、商品プロモーション動画であるため、字幕が商品にかぶってしまい訴求力が落ちることのないよう、映像の画角を調整したり、字幕の表示位置を工夫して、商品と字幕がしっかりと分離される構成を実現しました。これまでの豊富な映像編集経験から、視認性とプロモーション効果の両立を意識し、字幕も見やすく、商品も際立たせる仕上がりを追求しました。
CONTACT
お客様のご要望に合わせたお見積りをいたします。
まずは、お気軽にお問い合わせください。
-
WEB でのお問い合わせ
動画制作に関するご相談や
CONTACT
無料お見積りはこちら -
お電話でのお問い合わせ
お急ぎの方はお電話でも承ります。
03-5800-5154
平日 10:00-18:00
03-5800-5154 平日 10:00-18:00